C’est quétaine
Difficile d’avoir la vraie histoire du mot quétaine, mais l’une d’entre elles serait la déformation du nom de famille Keaton ou Kitten. C’était une famille du quartier défavorisé de St-Hyacinthe dans les années 40 reconnue pour ses goûts vestimentaires douteux. On pense également que « quétaine » viendrait de « quéteux ». Cette expression aurait été popularisée par Dominique Michel et Denise Filiatrault dans un de leurs sketches de l’époque. C’est quétaine désigne quelque chose de mauvais goût, démodé. En France, on dirait : « C’est ringard ! »
TRANSCRIPTION
– Coucou Laeti! Alors, ça gaze?
– Salut Eric! Ben écoute, on fait aller… Mais il pèle ici! On se croirait presque au Pôle Nord!
– Non mais t’es cinglée? Faut pas exagérer, non plus! Ça caille mais c’est pas pour autant!
– Mais si, je te dis! J’ai le pif tout gelé!
– Bref, je voulais te dire, t’as reçu des nouvelles de Jean?
– Qui Jean? Le rondouillard?
– Non, lui il s’appelle Marcel! Jean c’est le mec taillé en armoire, celui qu’on avait rencontré à Londres!
– Ah ouai! C’est vrai! Je les confonds toujours ces deux-là!
– Marcel c’est l’intello et Jean c’est un peu une banane, il n’a rien dans la tête! Bref, t’as des nouvelles?
– Ouai, ben en fait j’sais pas trop quoi te dire… Il me raconte plein d’histoires, mais c’est que des salades, du coup, j’sais pas si le croire ou pas!
– J’comprends. Mais qu’est-ce qu'il t’a raconté?
– Il m’a dit qu’il avait tant de magouilles en mains qu’un jour il a fini en taule!
– C’est pas vrai !?
– Si, si, j’te jure! Ben en fait, ses amis, c’est que de la racaille, donc c’est pas étonnant!
– T’as raison! Mais il est toujours en taule ou pas?
– Non, il a passé la nuit là-bas et les flics l’ont relâché.
– Bon ben j’vais essayer de lui passer un coup de fil pour voir comment ça va!
– C’est fait! N’oublie pas de me tenir au courant de ce qu’il t’a dit, ok?
– Ok, pas d’problème! Bon je file en cours, sinon la prof, elle va commencer à me saouler si j’arrive en retard!
– Ok, pas de ‘blème! A plus!
– A plus!
Комментариев нет:
Отправить комментарий