http://www.tv5monde.com/emissions/episode/merci-professeur-tant-s-en-faut

Loin s'en faut

Par Marc81 dans Barbarisme le 3 Juin 2011 à 09:56

La confusion entre les expressions loin de là et tant s'en faut – toutes deux synonymes de « bien au contraire » – a abouti à la formule hybride loin s'en faut, qui est incorrecte.

On la remplacera avantageusement par loin de là (notez l'accent sur le a), il s'en faut ou tant s'en faut :

Elle n'est pas désagréable, loin de là (et non loin s'en faut).

La situation ne s'améliore pas, loin de là.

Nous ne sommes pas assez forts, il s'en faut.

Elle n'était plus, tant s'en fallait, de première jeunesse.

accident et incident

L’accident a d’abord été un événement fortuit, imprévisible. Et comme ce qui arrive sans prévenir est souvent fâcheux, l’accident est devenu malheureux. Pire encore, il entraîne des dégâts et met en danger. Son étymologie le rattache au verbe latin accidere, « survenir ».

Et l’incident alors ? En quoi est-il différent ? L’incident, que l’on rattache au verbe latin incidere, dérivé de cadere, « tomber », est une petite difficulté imprévue… dont les conséquences peuvent être grandes, surtout dans les relations internationales où les « incidents diplomatiques » sont redoutés !