Le verbe « advenir » signifie « arriver, se produire, se passer ». Un
événement qui advient est un événement qui se passe, qui se produit.
Quand un francophone utilise l’expression « Advienne que pourra », il veut
dire : « Voilà, j’ai pris ma décision, j’ai fait tout ce que je pouvais.
Maintenant, je ne peux plus rien faire. Je ne suis plus maître de l’évolution
de la situation. Il faut juste attendre les résultats ».
Nous avons pris l’habitude, sur les réseaux sociaux de « Français
authentique », d’écrire « advienne que pourra » quand un de nos membres
dit s’être préparé avec sérieux à un test de français. Après avoir travaillé
dur, il ne peut plus rien faire. Il ne peut qu’attendre le test et les résultats.
Une expression synonyme à « Advienne que pourra » est « Les dés sont
jetés ».
Exemple
Un candidat à une élection peut rassembler son équipe juste avant que les résultats ne
soient publiés et leur dire : « Nous avons tous travaillé très dur pour remporter cette
élection. Advienne que pourra. » C’est une façon de leur dire que tout a été fait, qu’il ne
reste plus qu’à attendre les résultats.
Комментариев нет:
Отправить комментарий